Se for da aba localizar, utilize uma máscara na própria consulta do formulário, uma vez que o resultado apresentado na grade da aba localizar, é o resultado da consulta do form.
Outra possibilidade é criar a sua própria aba localizar, com isso terá mais flexibilidade.

Aparentemente não foram geradas 3 pastas (config, reports, systems) dentro da pasta "system" no contexto gerado: "...\tomcat\webapps\<sigla do sistema publicado>\system"

Essas pastas foram geradas no contexto publicado? Caso tenham sido geradas, localmente o mesmo problema ocorre?

A VIEW está sendo apresentada no Maker como uma tabela qualquer? Caso não, tecle F5 na tela principal do Maker para atualização das tabelas ou sincronize os dados no dicionário de dados.

- A propriedade "Parâmetro" do subform está configurada?
- O campo chave do formulário principal e do formulário utilizado como subform, estão marcados?
- A chave estrangeira está na tabela do form principal ou na tabela do formulário utilizado como subform?

Não entendi. Selecionar linha, não é necessário para percorrer a grade, com o total de linhas e utilizando obter valor, basta utilizar um laço para percorrê-la, como se estivesse percorrendo uma lista, um array.

Ok, nesse caso então sugiro que utilize o evento "depois de inserir" do formulário principal. Nesse momento você irá obter os dados inseridos na grade para documentos e exigências, para isso basta percorrê-las utilizando algumas funções da categoria "Grade", como: Grade - Obter Total de Linhas e Grade - Obter valor.
Para obter o registro que acabou de ser inserido no processo, basta passar o campo (relacionado a chave primária) como parâmetro de entrada no fluxo associado ao evento.

Ok, nesse caso você pode utilizar apenas uma grade, apontando para a tabela associativa. Para os IDs de documentos e exigências dessa tabela, você utiliza duas listas dinâmicas, uma para cada campo.

Levei em consideração que sua tabela está assim:

DOCUMENTO_EXIGENCIA_DO_PROCESSO
- id_documentos;
- id_exigencias;
- id_processo;

Ex.: você irá clicar em novo registro do processo, na grade haverá duas listas dinâmicas, uma apontando para documentos e outra apontando para exigência, o usuário irá clicar na lista de documentos, irá selecionar o item desejado, e fará o mesmo para exigência. Após isso, ao gravar no form principal, serão inseridos os dados no processo e os IDs na tabela associativa (DOCUMENTO_EXIGENCIA_DO_PROCESSO).
Lembrando que as listas dinâmicas iriam apontar para as tabelas: documentos e exigências.

Seria +/- isso?

Pelo que entendi "DOCUMENTO_EXIGENCIA_DO_PROCESSO" é uma tabela associativa. As duas grades (documentos e exigências) retornam dados já previamente preenchidos, ou esses dados são criados no momento da criação do "Processo"?

Estou utilizando a 2.7.0.7 e está funcionando corretamento, mesmo escolhendo uma coluna específica a ser pintada. Qual o browser e versão você está utilizando?

Explica melhor, você quer executar a partir de onde?